Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 13
Δικαστή.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Γιατί είσαι εσύ εδώ, Δικαστή;
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
Είναι λογικό να συμπεριφέρεται έτσι ο Ντολ Σε.
Μην του πεις τίποτα γι`αυτό.
Απορώ πως δεν λιποθύμησε.
Φαίνεται ότι πάντα δυσκολεύω τις ζωές των ανθρώπων που είναι κοντά μου.
Καλύτερα να τα τελειώνω όλα και να φεύγω.
Λοιπόν, ας πηγαίνω τώρα.
Αρανγκ,
Δεν ξέρω γιατί συμπεριφέρομαι έτσι αλλά...
Κι εγώ εκπλήσσομαι με τον τρόπο που συμπεριφέρομαι.
Αλλά,
θα σκεφτώ την συμπεριφορά μου κάποια άλλη στιγμή,
και θα κάνω αυτό πρώτα.
Μου είπες να μην σε αγαπήσω, αλλά εγώ..
Δικαστή!
Αλλά εγώ...
Σε παρακαλώ μη!
θα σε αγαπήσω, Αρανγκ.
Εσύ.. είπες ότι ήσουν ένα ειλικρινές άτομο.
Είπες ότι θα ακολουθούσες τις πραγματικές σου σκέψεις και τα αισθήματα.
Ότι και αν λένε οι άλλοι...
Πως είναι αυτό σχετικό με εμάς τώρα;
Άρα θέλεις να μάθεις πως αισθάνομαι πραγματικά;
Θα σου το πω αμέσως.
Εγώ.. δεν αισθάνομαι το ίδιο μ`εσένα.
Γι`αυτό μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Για τελευταία φορά,
είναι αυτά τα πραγματικά σου αισθήματα;
Ναι.
Ωστε έτσι...
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Πήγαινε μέσα.
?Να αγαπάμε και να μισούμε ο ένας τον άλλο, γιατί είναι τόσο δύσκολα αυτά τα απλά πράγματα;
? Πρέπει η σχέση μας να σβήσει μ`αυτόν τον τρόπο;
?Γι`αυτό η καρδιά μου πονάει περισσότερο και η αγάπη με τρελαίνει.
? Όταν νιώθω να πεθαίνω, εσύ χαμογελάς μπροστά μου.
? Πόσο ακόμα θα πρέπει να λαχταράω μόνο εσένα;
? Με αυτόν τον τρόπο, έτσι γιατί δεν καταλαβαίνεις την καρδιά μου;
? Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ που δεν γεμίζει με τα λόγια "Σ`αγαπώ"
?Περισσότερο από την μοίρα, μια αγάπη που είναι μοιραία.
? Περισσότερο από την μοίρα, μια αγάπη που είναι μοιραία.
Ευχαριστούμε, Δικαστή.
"Ζητούνται επειγόντως Φρουροί"
Για την διατήρηση της τάξης στο Κυβερνητικό γραφείο, για περιπολίες στους δρόμους...
Πωλούνται παπούτσια.
Αχού, δεν είσαι ο Δικαστής;
Σ`ευχαριστώ Δικαστή.
Τι;
Χάρη σ`εσένα, μαλάκωσαν οι καρδιές των ανθρώπων της πόλης.
Μόνο επειδή μοίρασα τα τρόφιμα;
Πραγματικά πολύ ρηχοί.
Δεν είναι μόνο εξαιτίας αυτού!
Σκεφτόμαστε ότι ίσως τώρα υπάρχει κάποιος που μπορούμε να βασιστούμε.
Ότι υπάρχει η πιθανότητα να ανοίξεις τα αυτιά σου και να ακούσεις τον πόνο μας...
Είπα πράγματα που δεν έπρεπε.
Δώσε μου αυτά.
Ναι.
Μήπως βγήκε έξω εχτές το βράδυ και δεν επέστρεψε;
Τι κάνεις; Στέκεσαι στην πόρτα κάποιου άλλου....
Πάρε.
Βγήκα να σου αγοράσω αυτά όταν ξύπνησα το πρωί.
Γι`αυτό, έλα εδώ.
Ταιριάζουν τέλεια.
Όπως το περίμενα, έχω καλό μάτι γι`αυτά.
Όπως έχω καλό μάτι για την ομορφιά.
Δεν άντεχα να σε βλέπω να φοράς τα αχυρένια παπούτσια με αυτά τα ρούχα.
Πως είναι;
Σου αρέσουν;
Μην φοβάσαι, Αρανγκ.
Μην απασχολείς το μυαλό σου με άχρηστα πράγματα. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σου είπα ότι θα σε στείλω στον Παράδεισο.
Και αυτό σκοπεύω να κάνω.
Σήκω πάνω.
Ναι, είναι ωραίο. Έτοιμη.
Λένε ότι η φορεσιά ολοκληρώνεται με τα παπούτσια.
Πρέπει να σε ντύσουμε έτσι για να πας όμορφη στον Παράδεισο. Σωστά;
Πες μου τι είναι αυτό που θέλεις να φορέσεις, να φας ή να κάνεις πριν φύγεις.
Αυτός εδώ ο μεγάλος αδερφός σου, θα τα πραγματοποιήσει όλα,
Μιλάς σοβαρά;
Ναι, πες τι θέλεις.
Γι`αρχή, φρόντισε να μην μας τελειώσουν τα ροδάκινα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Να μου δίνεις τρία γεύματα την μέρα. Όταν δεν τρως εσύ, πεινάω κι εγώ.
Εντάξει, τι άλλο;
Τίποτε άλλο.
Τι; Όλα έχουν σχέση με το φαγητό;
Δεν λένε ότι το φάντασμα που τρώει έχει καλό χρώμα στο πρόσωπο;
Μην ανησυχείς γι`αυτό. Πάμε να δούμε αν έχουμε κάποιο νέο με το φυλακτό.
Αχ.. το βρήκα. Το βρήκα.
Συγγνώμη που το είπα στον Ντολ Σε κατά λάθος.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι`αυτό.
Είναι όλα στο παρελθόν, τι να κάνουμε τώρα;
Δεν είναι φυλακτό που κρατάει έξω τα φαντάσματα;
Κρατάει έξω τα φαντάσματα, αλλά...
δεν κάνει μόνο αυτό.
Εννοώ ότι ο σκοπός του δεν είναι να κρατάει έξω τα φαντάσματα.
Επειδή αυτό είναι κάπως δύσκολο να το πιστέψετε αλλά...
ο αληθινός σκοπός του φυλακτού είναι να κρατάει μακρυά τους Ουρανούς.
Και μαζί με αυτό, ούτε τα φαντάσματα δεν μπορούν να περάσουν.
Επειδή είναι τόσο απίστευτο, δεν ήταν στα σχετικά βιβλία.
Έπρεπε να περάσω πολλά να το βρω.
Τι εννοείς ότι εμποδίζει τους Ουρανούς;
Μπορούμε να πούμε ότι δημιουργεί ένα "κλειστό χώρο"
Κλειστό Χώρο;
Ναι, κλειστό χώρο.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Ένα δαιμόνιο.
Δεν ξέρω πόσα πνεύματα ήταν μπερδεμένα μέσα του.
Επειδή ωρίμαζαν για πολύ καιρό, μπορούσαν να εκτελέσουν και μαγεία.
Τι;
Μέχρι τώρα, ήταν σφραγισμένο, και δεν το γνωρίζαμε ούτε εμείς..
Ούτε εμείς το γνωρίζαμε.
Γι`αυτό υπήρχε εκείνο το δαιμόνιο στην σπηλιά.
Το είπε ο Μου Γιονγκ.
Επειδή είχε σφραγιστεί, τα πνεύματα δεν μπορούσαν να βγουν έξω, και γι`αυτό πλέχτηκαν μεταξύ τους.
Ναι,
ένα φάντασμα δεν μπορεί να περάσει ή να βγει.
Έτσι πρέπει να είναι.
Αλλά δεν υπήρχαν φαντάσματα στο σπίτι του Άρχοντα Τσόι.
Αν είναι όπως το λες, τότε μερικά φαντάσματα δεν θα μπορούσαν να είχαν φύγει.
Τότε, υποθέτω ότι τα τακτοποίησαν.
Ποιος;
Ποιος...;
Το άτομο που δημιούργησε τον κλειστό χώρο.
Αλλά γιατί ένα άτομο, που δεν είναι φάντασμα,
να δημιουργήσει ένα κλειστό χώρο και να κάθεται εκεί;
Τέτοιοι τιποτένιοι τολμάνε να με απειλούν;
Τι να τους κάνω;
Να τους ξεφορτωθώ όλους μαζί;
Πρώτη απ`όλους, η Χονγκ Ριον, εκείνη η σκύλα δεν θα κάτσει ήσυχη.
Τι να κάνω;
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα, με οποιαδήποτε μέθοδο.
Μην αγγίξεις εκείνη την κοπέλα.
Αν απλώσεις το χέρι σου πάνω της, δεν θα μου γλιτώσεις!
Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
Πρέπει να γνωρίζει τι έγινε.
Γιατί μου ζήτησε να μην απλώσω το χέρι μου σε μια γυναίκα που είναι ήδη νεκρή;
Μήπως...
Παρόλο που δεν το έχει δει ή αποκτήσει κανείς,
Εγώ πιστεύω.
Αν μπορέσω να το αποκτήσω τότε...
θα μπορέσω να ζήσω για πάντα.
Διέταξε με
Ότι και αν είναι αυτό που θέλεις,
Εγώ θα το κάνω
Γκο Ντολ.
Γκο Ντολ, είσαι έξω;
Είναι ζωντανή;
Δεν ξέρω πως συνέβη αυτό.
Είδα πως την έκοψε το ξίφος.
Και έλεγξα που δεν ανέπνεε.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Αλλά το παράξενο είναι πως μου φαίνεται γνώριμη.
Που ακριβώς την έχω ξαναδεί;
Δεσποινίς, σου λέω ότι ο Νεαρός Άρχοντας δεν ήρθε ακόμα.
Είναι εκεί.
Εκεί ήταν.
Ναι. Από εκεί είχε έρθει.
Γι`αυτό ήταν τόσο παράξενοι εκείνοι.
Τι άλλο χρειάζεται να ανακαλύψω για εσένα;
Είναι εντάξει.
Δεν μπορείς να ανακαλύψεις τίποτε άλλο εσύ, ακόμα και αν προσπαθήσεις.
Αλλά...
όταν περνούσα από το Δημαρχείο, είδα τον Νεαρό Αφέντη εκεί.
Τι;
Αναρωτιέμαι αν έχει εκείνη την παράξενη γυναίκα στην καρδιά του.
Επίσης την έσωσε την προηγούμενη φορά.
Ο Τζου Γουαλ φαίνεται να είναι άτομο που θα την ερωτευόταν.
Α, είναι εκεί, εδώ και δυο ώρες ήδη.
Απλά στέκεται εκεί.
Αν και ξέρει ότι η Αρανγκ δεν είναι στο δωμάτιο.
Τότε τι συμβαίνει εδώ;
Η Αρανγκ είναι το κορίτσι του Δικαστή,
αλλά και ο Νεαρός Άρχοντας την έχει επιλέξει.
Τότε, αφού έχουμε κακές σχέσεις με την Αρανγκ...
δεν θα έχουμε την εύνοια του Νεαρού Αφέντη. Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, εγώ έχω κακές σχέσεις μόνο με τον Ντολ Σε,
αλλά με την Αρανγκ δεν είναι τόσο κακές.
Εσύ θέλεις να γλυτώσεις μόνος σου...
Κοίτα, αυτό σημαίνει ότι μεταξύ του Νεαρού Άρχοντα και του Δικαστή,
και οι τρεις μας, θα υποφέρουμε από τις αμφίπλευρες απώλειες της μάχη τους!
Αα!
Κάθισε τώρα.
Φαίνεται ότι θα την περιμένει να γυρίσει.
Τι να κάνουμε τότε; Να του προσφέρουμε λίγο μηλίτη;
Το να γνωρίζω την αλήθεια σχετικά με τον θάνατο,
έχει γίνει πιο τρομακτικό.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι για τίποτα.
Όποια και αν είναι η αλήθεια, θα πας μόνο στον Παράδεισο.
Σου είπα ότι εγώ θα σε στείλω εκεί.
Να γράψω το φυλακτό;
Πόσο θα χρειαστεί;
Θα είναι δύσκολο να το κάνω γρήγορα.
Επειδή το αρχικό φυλακτό που μου δώσατε είναι πολύ δυνατό.
Δεν έχω χρόνο να περιμένω.
Είπες ότι ξέρεις να κρατάς τσίλιες. Σωστά;
Τι;
Ναι.
Είχες δίκιο.
Ξέχασε τις ευγένιες. Ας σκαρφαλώσουμε από τον τοίχο.
Αν υπάρχει λόγος που έπρεπε να δημιουργηθεί ο κλειστός χώρος σε εκείνο το σπίτι,
Ας τον ανακαλύψουμε.
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχει κάτι ύποπτο σε μια γωνία αυτού του σπιτικού.
Κάνεις λάθος, Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν το σκέφτηκες σωστά.
Το αποφάσισες λοιπόν;
Δεν νομίζεις ότι πήρες γρήγορα την απόφαση σου;
Όταν μου επέτρεψες να γίνω Ουράνιο Ον, Αυτοκράτορα Νεφρίτη,
οι μοίρες μας δεν ήταν το μόνο που τερματίστηκε.
Μαζί με τα βασικά αισθήματα (χαρά, θυμό, θλίψη, ευχαρίστηση)
Η στενοχώρια και ο πόνος, η αγωνία και η διαμάχη, είναι όλα εδώ. Αυτό είπες.
Λοιπόν, η στενοχώρια και η αγωνία δεν είναι κακά πράγματα.
Ο Άδης πάντα μισούσε αυτήν την ιδέα,
αλλά εγώ νομίζω ότι αυτά είναι η διαδικασία για να υπάρχει αληθινή εμπιστοσύνη.
Μπορείς να συνειδητοποιήσεις πολλά πράγματα όταν βρεθείς στον πάτο.
Αυτά αφορούν μόνο τους θνητούς.
Εγώ είμαι Άγγελος Θανάτου, ένας υπηρέτης των Ουρανών.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Θα κάνω ότι διατάξεις, πες μου τον τρόπο.
Αν είσαι σίγουρος,
Ας το κάνουμε.
Πρέπει να στοχεύσεις την καρδιά.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μια φορά.
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Είπες ότι είμαι ο μόνος που μπορεί να την σκοτώσει.
Ποιος είναι ο λόγος;
Αυτό είναι επειδή είσαι αδερφός της.
Μόνο η δυνατή θέληση μπορεί να κόψει την μοίρα μας συγγενικής σχέσης.
και να την καταστρέψει.
Μου Γιονγκ...
Αυτός ο μισητός μπάσταρδος.
Αυτό...
Πως θα το κάνουμε; Να βάλουμε ένα στοίχημα;
Τα λόγια μου είναι σωστά.
Δεν χρειαζεται να ανησυχείς για τον Μου Γιονγκ.
Όταν η Μου Γιον, εκείνο το κορίτσι, έφυγε από εδώ,
εκείνος το δέχτηκε χωρίς παράπονο.
Όχι μόνο αυτό αλλά πως ήταν πριν;
Εκείνος ήταν που την έπιασε προσωπικά. Όταν το έσκασε.
Λοιπόν.. έχεις δίκιο.
Είπε ότι θα την πιάσει,
Βάζω στοίχημα το καλύτερο μαγκάλι της κόλασης.
Αν το χρησιμοποιήσεις για να ψήσεις ροδάκινα, θα είναι πολύ νόστιμα.
Τότε τι να στοιχηματίσω εγώ;
Τι θα ήθελες;
Περίμενε! Δεν θα σου δώσω την κατσίκα μου.
Ακόμα και αν μου την έδινες, δεν θα την έπαιρνα.
Είσαι σίγουρος πως δεν χρειάζεται να κρατήσω τσίλιες;
Αστεία το είπα. Πως να κρατήσεις τσίλιες;
Μπορείς να σκαρφαλώσεις τον τοίχο ή να πετάξεις στην στέγη;
Σωστά.. Αν μπορούσα να ανεβώ στην στέγη, θα κρατούσα καλές τσίλιες.
Αα, παλιά, ανέβαινα στις στέγες και στους τοίχους.
Το έκανα με τα μάτια μου κλειστά.
Ξέχνα το.
Αλλά που πήγαν εκείνα τα φαντάσματα;
Γι`αυτό δεν μπορώ να τα εμπιστευτώ...
Όταν φέρονται έτσι, πως θα πραγματοποιήσω τις ευχές τους;
Αλλά όμως, κάτι έκαναν, γι`αυτό βοήθησε τους έστω και λίγο.
Να μου λείπει.
Έι, μην πλησιάσεις το παράξενο σπίτι.
Εκεί πέρα, κάθισε κάπου που να μην ξεχωρίζεις.
Σου είπα να γυρίσεις στο Δημαρχείο αλλά δεν με ακούς.
Θα πάω όταν θέλω.
Μην μου λες να κάνω αυτό ή το άλλο.
Πάντως, πήγαινε εκεί και μην κουνηθείς.
Ήρθε εκείνο το κορίτσι;
Να δούμε το πρόσωπο της λίγο;
Μου Γιονγκ...
Πόσος καιρός πέρασε.
Είναι 400 χρόνια;
Φαίνεσαι ίδιος.
Εγώ άλλαξα λίγο, σωστά;
Το να ζω σε μια περιορισμένη ανθρώπινη ζωή,
όπως βλέπεις, είμαι σε αυτήν την κατάσταση.
Αλλά και πάλι είναι εντάξει.
Δεν είμαι άνθρωπος;
Μόνο για να ζεις έτσι,
γι`αυτό ήθελες να γίνεις άνθρωπος;
Έτσι..;
Που είναι το κακό σ`αυτό;
Μου Γιον...
Ποιος φταίει γι`αυτό;
Όταν ήμασταν στον παράδεισο, αν με βοηθούσες έστω μια φορά,
θα γινόμουν άνθρωπος αμέσως.
Ήξερες ότι ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης έχει έναν τρόπο.
Από την αρχή δεν υπήρχε τέτοιος τρόπος.
Έκανες λάθος!
Μην αστειεύεσαι. Γι`αυτό βρήκα τον δικό μου τρόπο!
Εσύ, ο αδερφός μου, ήσουν που τα κατέστρεψε όλα!
Μητέρα! Μητέρα!
Μητέρα! Πατέρα! Μητέρα!
Όχι, δεν θέλω! Σου λέω ότι δεν θέλω!
Χάρηκες όταν με έπιασες και με πρόσφερες στον Αυτοκράτορα Νεφρίτη;
Πως ένιωσες όταν ο Αυτοκράτορας με πέταξει από τον Παράδεισο;
Ήξερες ότι θα έσβηνα σιγά σιγά.
Ακόμα και αν έκανες ότι δεν ήξερες.
Αντί να υποφέρεις στην Κόλαση,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα έτσι.
Με αυτόν τον τρόπο, για 400 χρόνια, πηγαίνεις από το ένα ανθρώπινο σώμα στο άλλο...
Χωρίς να είσαι άνθρωπος.
ούτε φάντασμα... Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ζούσες έτσι!
Δεν τολμούσα να το σκεφτώ.
Που είναι το κακό σ`αυτό;
Πόσο σπουδαίο είναι.
Γι`αυτό σε σταμάτησα από το να γίνεις άνθρωπος.
Οι άνθρωποι έχουν επιθυμίες.
Και όταν βρουν αυτό που επιθυμούν, καταλήγουν να επιθυμούν κάτι μεγαλύτερο!
Και τώρα ορέγεσαι την μεγαλύτερη επιθυμία των ανθρώπων.
Τι; Την αιώνια ζωή;
Που είναι το κακό σ`αυτό; Να ζεις και να μην πεθαίνεις.
Επειδή εξαιτίας αυτού σκότωσες τόσους αθώους ανθρώπους.
Θα κάνω τα πάντα, Αδερφέ μου.
Γι`αυτό βάλε το μαχαίρι στην καρδιά μου.
Με αυτόν τον τρόπο...
απόδειξε τους ότι είσαι...
το Ουράνιο πλάσμα, χωρίς αμφιβολία.
Δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή να σε συναντήσω...
Αλλά ήθελα να δω το πρόσωπο του κοριτσιού, και γι`αυτό αφαιρέθηκα λίγο.
Όπως το περίμενα, πες τους ότι μου έριξαν ένα καλό δόλωμα.
Αδερφέ μου...
Ας συναντηθούμε ξανά.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
Άρχοντα Τσόι, τι προθέσεις έχεις;
Κυρά μου,
Άρχοντα...
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να σε δω στο Δημαρχείο. Σε περίμενα και τώρα μόλις επέστρεψα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πάμε.
Ποιος είναι εκεί;
Μην φύγεις απ`το πλάι μου.
Ποια είναι;
Κάποια γνωστή μου...
Γιατί βγήκες απόψε;
Έπρεπε να συναντήσω κάποιον, γι`αυτό βγήκα για λίγο.
Όσο προχωράει η νύχτα, έχω μεγαλύτερη διορατικότητα.
Πράγματα που δεν ήξερα την ημέρα, τα καταλαβαίνω την νύχτα
Καλύτερα να επιστρέψεις.
Ναι, θα έπρεπε.
Είμαι η θεία του Τζου Γουαλ.
Πηγαίνω μέσα λοιπόν.
Μπορείς να μας επισκεφθείς όποτε θέλεις.
Φαίνεται πολύ όμορφη.
Το.. χέρι μου..
Άρχοντα, άφησε το χέρι μου σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Επειδή ήρθε ξαφνικά η θεία μου να μας επισκεφθεί...
Πρέπει να φύγω τώρα. Να προσέχεις στον δρόμο.
Εντάξει.
Τι έκανες εκεί;
Αα.. όχι..
Τι είναι αυτό;
Αα, δεν ξέρω.
Πάμε.
Γιατί έφερες το κορίτσι εδώ;
Το αποφάσισες τελικά;
Είναι πολύ καλύτερη απ`όσο περίμενα.
Τώρα που την είδα,
σκέφτομαι να παρατήσω αυτό το γέρικο σώμα και να ενωθώ μαζί της γρηγορότερα.
Θα αποκτήσω σίγουρα αυτό το κορίτσι.
Υπάρχουν πολλά άτομα για να σε αντικαταστήσουν.
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου ζει καλά τώρα.
Αφέντρα...
Ο λόγος που σου έδωσα μια ευκαιρία ήταν επειδή ήσουν διαφορετικός από τους άλλους.
Δώσε μου χρήματα, δώσε μου δύναμη, δώσε μου τιμή...
δώσε μου εκδίκηση.
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι είχαν τόσες πολλές επιθυμίες.
Αλλά εσύ ήθελες κάτι διαφορετικό.
Εσύ ήθελες απλά να ζήσεις σαν άνθρωπος.
Σωστά. Σε είχα ρωτήσει πως είναι να ζεις σαν άνθρωπος.
Να ζεις σε ένα ζεστό σπίτι, να τρως ζεστό φαγητό
και να μην σε αγνοούν, αυτό είχες πει.
Και μια μητέρα. Ήταν ευκολότερο συγκρίνοντας τις φιλοδοξίες των άλλων.
Και επειδή σε λυπήθηκα, σου έδωσα μια ευκαιρία.
Δεν σε άφησα να με αποκαλείς μητέρα,
κάτι που δεν επέτρεψα σε κανέναν άλλο να το κάνει;
Τα έκανα όλα αυτά για σένα και τώρα μου ζητάς το πιο δύσκολο πράγμα;
Τι αγνώμονας που είσαι! Πως τολμάς να εποφθαλμιάς κάτι δικό μου;
Έχεις δίκιο.. είναι πολύ κρύο.
Ότι και αν είναι, δεν μπορώ να το περιγράψω.
Αλλά μου αφήνει μια δυσάρεστη αίσθηση.
Το καπάκι δεν ανοίγει.
Τι μπορεί να υπάρχει εκεί μέσα;
Θα πρέπει να πάμε στην Μάγισσα.
Λες να ξέρει κάτι;
Είναι μια μάγισσα που δεν βλέπει φαντάσματα.
Νόμιζε ότι μπορούσε να τα ακούσει αλλά τελικά άκουγε μόνο την δική μου φωνή.
Τότε να πηγαίνω.
Αρανγκ.
Τι;
Μπορώ να αντέξω το γεγονός ότι δεν μ`αγαπάς.
Αλλά μου είναι δύσκολο να σε βλέπω να κοιτάζεις άλλους άντρες.
? Άνεμε, πες της καθώς περνάς,
? Ότι είμαι ακριβώς από πίσω της.
? Σύννεφα, πείτε της με την βροχή
? Ότι είμαι δίπλα της.
? Χρόνε.. ακόμα και αν η μοίρα καλύπτει τα μάτια σου,
? Σε παρακαλώ προστάτευσε την βαθιά αγάπη μέσα στην καρδιά της.
Θα δοκιμάσω πάλι.
Μη!
Αυτήν την φορά..
Μη το κάνεις!
Αυτοκράτορα Νεφρίτη!
Ο Άδης θα είναι έτσι για αρκετό καιρό.
Δεν είναι μια απλή απογοήτευση.
Ο Κιμ Εουν Χο. Είχε πράγματα που σου ανήκουν.
Τι είναι εκείνος ο άντρας;
Είναι κάποιος που προετοιμάζεις να με αντικαταστήσει.
Ναι.
Για να πιάσουμε την Μου Γιον, είπες ότι...
απαιτείται το σύμβολο σου και συγγενική σχέση αίματος.
Τι συγγενική σχέση έχει ο Κιμ Εουν Χο μ`αυτό;
Το σώμα που χρησιμοποιεί η Μου Γιον, είναι η μητέρα του;
Θα πας να δεις την Μάγισσα, σωστά; Πάμε μαζί.
Δεν χρειάζεται.
Εσύ μείνε εδώ.
Αλλά δεν είμαι αγγειοπλάστης, γιατί πρέπει να βρω τι είναι αυτό το κιούπι;
Δεν είναι συνηθισμένο κιούπι.
Νιώσε το.
Δεν σου δίνει ένα δυσοίωνο αίσθημα;
Άρχοντα μου, καυχιέσαι τώρα μπροστά μου;
Τι;
Ναι, ναι, δεν νιώθω τίποτα.
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο που μπορείς...
να τους βλέπεις, να τους μιλάς και να τους αισθάνεσαι.
Με αυτές τις ικανότητες, γιατί είσαι Δικαστής;
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ!
Σ..Συγχώρα με. Πρέπει να τρελάθηκα για λίγο.
Αα, δεν έχει σημασία, φτάνει που το κατάλαβες.
Είναι επειδή μπορώ να βασιστώ μόνο πάνω σου.
Είπες ότι έμαθες την πνευματική δύναμη διαβάζοντας βιβλία, και δεν υπάρχει τίποτα που να μην το ξέρεις.
Αλλά... αυτό είναι...
Κάνε ότι μπορείς να το ανακαλύψεις γρήγορα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αλλά γιατί ήρθες μόνος σου σήμερα;
Που είναι η Αρανγκ;
Δεσποινίς Αρανγκ!
Κοιμήθηκες καλά το βράδι;
Σου φέραμε κάτι να πιεις.
Τι είναι αυτό;
Από τα διάσημα μήλα της Κοιλάδας της Μιλ Γιανγκ, φτιάξαμε λίγο χυμό.
Είναι καλό για πολλά πράγματα όπως την επιδερμίδα...
και την δυσκοιλιότητα, κυρίως για την επιδερμίδα.
Λοιπόν;
Πιες το.
Βάλατε δηλητήριο μέσα;
Ακόμα και αν βάλατε, είναι άδικος κόπος.
Πως σου φαίνεται;
Καταλαβαίνω τα μήλα.
Ε; Φυσικά.
Αποφάσισες τελικά;
Τι;
Αυτό που εννοώ είναι, ανάμεσα στον Δικαστή και τον Νεαρό Άρχοντα...
Τι έπαθε αυτή;
Την έχουν καταλάβει πνεύματα του δρεπανιού;
Γιατί κόβει τους άλλους όποτε θέλουν να πουν κάτι;
Ντολ Σε!
Ντολ Σε.
Τι θέλεις!.. Δεσποινίς...
Τι; Τι είναι;
Ντολ Σε, συγγνώμη.
Ξέρω πως είσαι πολύ θυμωμένος, αλλά μην είσαι έτσι με τον Δικαστή.
Ο Δικαστής σε εκτιμάει περισσότερο απ`όλους.
Αν το κάνεις αυτό, τον στενοχωρείς.
Με εκτιμάει; Όσο είναι μαγεμένος από ένα φάντασμα, δεν μπορεί να δει ξεκάθαρα.
Δεν είναι έτσι. Εγώ του ζήτησα μια χάρη.
Και προσπαθεί να με βοηθήσει να το λύσω.
Και γι`αυτό έχει μαγευτεί.
Εκείνος ο άντρας έχει αλλάξει εντελώς.
Ο αφέντης μου δεν ήταν έτσι πριν.
Δεν είναι άνθρωπος που ακούει όταν κάποιος του ζητάει μια χάρη.
Ο αφέντης μου δεν δίνει σημασία στους άλλους ανθρώπους.
Αλλά έχει γίνει έτσι. Κοίτα το, την στιγμή που ξυπνάω, που βρίσκεται;
Αλλά Ντολ Σε, εγώ σύντομα θα επιστρέψω στον άλλο κόσμο.
Γι`αυτό κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Θα σου επιστρέψω πίσω τον αφέντη σου.
Μίλησε μου σε παρακαλώ.
Η Αρανγκ..
Ξέρεις ποια είναι η Αρανγκ, σωστά;
Πως μπορώ να το ξέρω αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος να το ξέρω.
Είναι η νεαρή αρχοντοπούλα που προσπάθησες...
να προστατεύσεις με όλη σου την δύναμη.
Τι;
Την θυμάσαι, σωστά; Την κόρη του προηγούμενου Δικαστή, την Λι Σεο Ριμ.
Την προστάτευσες παρόλο που σε ξυλοκόπησαν τόσο οι άντρες του Άρχοντα Τσοι.
Τι εννοείς;
Αφού κάναμε και την κηδεία της.
Πως γίνεται ένα φάντασμα...
Όχι.. ένας άνθρωπος.. Ούτε φάντασμα, ούτε άνθρωπος.
Επέστρεψε σαν άνθρωπος επειδή έπρεπε να κάνει κάτι.
Και γι`αυτό την βοηθάω.
Ντολ Σε.
Ναι.
Το ξέρεις, σωστά; Ότι εγώ νοιάζομαι μόνο για τον εαυτό μου.
Πριν, το είπες τόσο εύκολα.
Λοιπόν, πάντα ήμουν πολύ ειλικρινής με αυτό.
Αλλά πως να ξέρω πως αισθάνεσαι μέσα;
Ένα άτομο όπως εγώ, που ανήκει στην χαμηλή τάξη,
δεν με πειράζει όταν με αποκαλούν τιποτένιο.
Αλλά εσύ Αφέντη, δεν είσαι ούτε το ένα ούτε το άλλο..
Αχ, ξέχασε το. Πάντως έτσι νιώθω.
Σωστά. Αλλά όπως είπες, έχω αλλάξει.
Δεν με έχει μαγέψει ένα φάντασμα ούτε είμαι άρρωστος.
Για πρώτη φορά, ανησυχώ για κάτι άλλο εκτός από εμένα.
Κατάλαβα κάτι αυτές τις μέρες...
Ντολ Σε, εσύ.. είσαι εκατό φορές καλύτερος από μένα.
Γιατί; Τι εννοείς;
Όπως είπες πριν, προστάτευσες την Λι Σεο Ριμ, που δεν είχες δει ποτέ, και...
εγώ που μόλις ξεκίνησα να έχω αυτά τα αισθήματα, είμαι σε διαφορετικό επίπεδο.
Τι εννοείς μ`αυτό;
Ειλικρινά, ένας δικαστής πρέπει να είναι όπως εσύ.
Πως μπορείς και λες τέτοια πράγματα;
Όσο χάλια και αν είναι το Έθνος, πως μπορεί κάποιος σαν κι εμένα να γίνει Δικαστής;
Απλά επειδή κάποιος έχει άλλο πατέρα, απλά επειδή γεννήθηκε ευγενής,
και στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μόνο που έχει. Αντί για κάποιον έτσι..
Κάποιος που ξέρει πως να φέρεται στους άλλους καλά, αυτός πρέπει να είναι.
Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να γίνονται Δικαστές.
Μην μιλάς τόσο πολύ για πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Όπως και να 'χει, καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Σε εκείνη την γυναίκα, ναι, στην Αρανγκ,
δεν θα συμπεριφέρομαι άσχημα πια. Μην ανησυχείς.
Να πηγαίνω.
Ακόμα και αν είναι μαγεμένος, δεν το παρακάνει;
Τι λόγια είναι αυτά για Δικαστή Ντολ Σε;
Γιατί είναι η πρώτη αγάπη του Αφέντη μου, ένα φάντασμα;
Η πρώτη αγάπη είναι κάτι τρελό για έναν άντρα....
Αλλά πως γίνεται να βλέπει φαντάσματα;
Πότε έγινε έτσι;
Το ξέρει ο πατέρας του;
Τότε οι φήμες απ`όταν ήταν μικρός, είναι αληθινές;
Τι;
Ρωτας για το ιστορικό υπόβαθρο του Άρχοντα Τσοι;
Θα ήθελα να τα πηγαίνω καλά μαζί του.
Πριν από αυτό, θα ήθελα να μάθω μερικά πράγματα.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Εντωμεταξύ, εμείς είμαστε κολλημένοι ανάμεσα σ`εσένα και τον Άρχοντα Τσόι, γι`αυτό...
Αυτή η κουβέντα κρατάει πολύ.
Ο Άρχοντας Τσοι δεν κατάγεται από την Μιλ Γιανγκ.
Ναι, κατάγεται από την Χαν Γιανγκ.
Είναι 20 χρόνια από τότε που ήρθε στην Μιλ Γιανγκ....
Πρέπει να είναι 25 χρόνια τώρα.
Αλλά ακόμα και όταν ήταν στην Χαν Γιανγκ, πηγαινοερχόταν εδώ.
Πριν λίγα χρόνια, ήρθε μόνιμα εδώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, εκείνο το σπίτι έχει καλό φενγκ σουι.
Πριν, δεν ήταν ο Άρχοντας Κιμ πολύ πλούσιος επίσης;
Και πριν ήταν ο Άρχοντας Πακ.
Αα, μιλώντας γι`αυτό, η πραγματική δύναμη της Μιλ Γιανγκ..
έρχεται πάντα από εκείνο το σπίτι.
Άκουσα ότι ο Άρχοντας Τσόι ήταν πολύ δυνατός όταν είχε μεγάλη θέση στο Υπουργείο.
Είχε ξεφορτωθεί πάρα πολλούς πολιτικούς αντίζηλους,
και πολλοί από εκείνους, δεν ήταν και τόσο δυνατοί.
Αλλά αυτός που απομάκρυνε από την θέση του, τον Άρχοντα Τσοι,
και τον έστειλε πίσω σε αυτήν την πόλη, ήταν ο πατέρας σου, Δικαστή.
Τι;
Δεν το ήξερες;
Νομίζαμε ότι το ήξερες και γι`αυτό πήγες εκεί άφοβα.
Και γι`αυτό ο Άρχοντας Τσόι δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.
Να είμαι ειλικρινής είσαι γιος σκλάβας...
Χμ... Χμ...
Λοιπόν, γι`αυτό σε υπακούμε Δικαστή.
Αλλά αν ήταν ο παλιός Άρχοντας Τσόι, δεν θα έκανε πίσω τόσο εύκολα.
Λένε ότι κανένας δεν μπορούσε να τον νικήσει τότε.
Φαίνεται ότι τώρα έχει λιγότερη επιρροή.
Όπως διέταξες, έμαθα που πήγε η ραφτρα του Δημαρχείου.
Θα μπορέσεις να την βρεις;
Ναι.
Άκουσα ότι μετά την κηδεία της κόρης του Δικαστή Λι,
μετακόμισε στο σπίτι της κόρης της στο Τζινζου.
Αλήθεια;
Βρες την αμέσως και φέρ`την εδώ.
Τι;
Μην την φοβήσεις, απλά φρόντισε να την φέρεις.
Αν αυτό που σκέφτομαι είναι αλήθεια,
Πρώτα θα φροντίσω τον Τζου Γουαλ,
Και θα ακολουθήσει εκείνος ο υπερόπτης Δικαστής.
Αφέντη, έφερα το γεύμα σου.
Τελευταία, δεν τρως πολύ.
Γι`αυτό έβαλα περισσότερα πράγματα.
Μην χάνεις τα γεύματα σου.
Δεν ήσουν έτσι παλιά αλλά πρόσφατα είσαι έτσι.
Ρώτησα πως είναι να ζεις σαν άνθρωπος.
Ένα ζεστό σπίτι, να τρως ένα ζεστό γεύμα...
και να μην σε αγνοούν, είπες ότι έτσι πρέπει να είναι.
Αν θέλω να βοηθήσω τον Δικαστή,
δεν είναι ώρα να κάθομαι έτσι άπραγη.
Τότε μήπως ο πατέρας μου...
ξέρει περισσότερες λεπτομέρειες για τον Άρχοντα Τσόι;
Δικαστή!
Θα πάω στο σπίτι του γέρου.
Όσο και αν το σκέφτομαι, είναι παράξενο.
Γιατί όλα εκείνα τα φαντάσματα που βάλαμε να παρακολουθήσουν δεν κάνουν τίποτα και μένουν κρυμμένα.
Θα γυρίσω σύντομα.
Εγώ θα πάω.
Όχι, εγώ θα πάω.
Εγώ θα πάω.
Είναι δική μου δουλειά γι`αυτό θα πάω εγώ.
Είπα ότι εγώ είμαι που θα πάω.
Τότε πάμε μαζί.
Άκουσε με!
Γιατί με αποφεύγεις όλη μέρα;
Γιατί δεν με κοιτάζεις ούτε στα μάτια όλη μέρα;
Όλη μέρα, γιατί...
Είναι επειδή δεν ξέρω.
Είναι επειδή δεν ξέρω τι να κάνω. Σωστά, δεν ξέρω!
Υποσχέθηκα να σε βοηθήσω να φύγεις ειρηνικά,
αλλά δεν είναι εύκολο.
Κατάφερα να τα καταπνίξω όλα, αλλά εσύ,
εσύ κοίταζες εκείνον.
Κοιτάζοντας το αυτό,
τα αισθήματα που είχα καταπιέσει, βγήκαν με βια.
Τα σωθικά μου άρχισαν να βράζουν και δεν μπορούσα να συγκρατηθώ
Γι`αυτό...
Μετανιώνω για ότι έκανα εκείνο το βράδι.
Έπρεπε να είχα επιμείνει ακόμα και όταν είπες ότι δεν γίνεται.
Δεν έπρεπε να σε πιστέψω τόσο εύκολα όταν είπες ότι δεν νιώθεις το ίδιο.
Ακόμα και αν είπες ότι είναι τα ειλικρινά σου αισθήματα,
Έπρεπε να τα είχα αγνοήσει.
Έπρεπε να σε είχα πείσει.
Αλλά όμως...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υποσχέθηκα ότι θα σε στείλω στον παράδεισο αλλά...
πως μπορώ να αλλάξω τώρα τα πάντα και να μην φαίνομαι σαν ανόητος;
Γι`αυτό το έκανα. Επειδή δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Κυρά μου.
Άρχοντα.
Γύρισες με ασφάλεια το βράδι;
Γύρισα με ασφάλεια.
Συγγνώμη,
που σε άφησα να γυρίσεις μόνη σου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Μπορείς να μου δώσεις λίγο από τον χρόνο σου;
Μόνο λίγο μου αρκεί.
Δεν το επιτρέπω εγώ.
Δικαστή.
Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω με την Δεσποινίδα...
Δεν με άκουσες;
Είπα ότι δεν το επιτρέπω.
Αφού δεν το επιτρέπω,
Χάσου απο εδώ!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
-Πάμε. -Θα πάω εγώ κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα το κάνω με αυτόν τον τρόπο..
Αν θέλω να σε πιάσω και να σε κρατήσω, θα το κάνω..
Μπορώ στ`αλήθεια να ζήσω διαφορετικά;
Δεν μπορεί.
Πως μπορεί εκείνος ο Δικαστής...
Πότε θα τακτοποιήσεις το ζήτημα με τον Τζου Γουαλ και τον Δικαστή;
Σύντομα. Φτάνει να βρω αυτό που επιθυμεί, μπορείς να φύγεις τώρα.
Γιατί ξαφνικά...
Τώρα, ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Όχι
Πάρε την Μάγισσα και φύγε!
Δικαστή!
Φύγε γρήγορα!
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!